TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deed by which a landowner authorizes exploration for and production of oil and gas on his land usually in consideration of a royalty.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20and%20gas%20lease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil and gas; oil and natural gas: These terms are used as elliptical equivalents of the French term "hydrocarbures" in various documents and laws.  4, fiche 1, Anglais, - oil%20and%20gas%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur demande adressée au ministre, une concession de pétrole et de gaz doit être accordée au titulaire d'un permis, au titulaire d'un contrat d'exploration et au titulaire d'un permis avec clause spéciale de renouvellement.  1, fiche 1, Français, - concession%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parrainé par le Bureau laitier du Canada.  1, fiche 2, Français, - Rapport%20sur%20une%20analyse%20structurelle%20et%20statistique%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20pr%C3%A9sents%20et%20futurs%20des%20produits%20%C3%A0%20base%20de%20lait%20sur%20les%20march%C3%A9s%20des%20ingr%C3%A9dients%20industriels%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 3, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage associant deux solides.  1, fiche 4, Français, - emballage%20associatif%20solide%2Fsolide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optoelectronic amplifier capable of increasing the intensity of a radiant image by two or more stages.  1, fiche 5, Anglais, - cascade%20image%20intensifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cascade image intensifier: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - cascade%20image%20intensifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur optoélectronique capable d'accroître l'intensité lumineuse d'une image au moyen de deux ou plusieurs étages.  1, fiche 5, Français, - amplificateur%20d%27images%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amplificateur d'images à plusieurs étages : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - amplificateur%20d%27images%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplificador optoelectrónico capaz de incrementar la intensidad luminosa de una imagen mediante dos o más pasos.  1, fiche 5, Espagnol, - intensificador%20de%20im%C3%A1genes%20en%20cascada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 6, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d'éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Pandalidae.  5, fiche 7, Anglais, - northern%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Penaeus duorarum.  5, fiche 7, Anglais, - northern%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pink shrimp: common name also used to refer to many species (family Pandalidae and family Penaeidae).  5, fiche 7, Anglais, - northern%20shrimp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.  3, fiche 7, Français, - crevette%20nordique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région.  3, fiche 7, Français, - crevette%20nordique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total internal volume.  2, fiche 8, Anglais, - capacity

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The volume of space within a container or a designated space expressed in appropriate units.  3, fiche 8, Anglais, - capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume intérieur total.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Volume de l'espace intérieur d'un emballage ou d'un espace désigné, exprimé en unités de mesure appropriées.  3, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consulter catalogue ISO sous "capacité", norme 830-8.  4, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E.neither jumper shall: -- the tossed ball before it reaches its highest point; not leave the jumping circle until the ball has been tapped.  1, fiche 9, Anglais, - tap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E.aucun des sauteurs ne doit -- le ballon avant qu'il ait atteint son point culminant, ni quitter sa position avant que le ballon ait été frappé.  1, fiche 9, Français, - frapper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an open question, upon which each member of the Cabinet is at perfect liberty to exercise his own judgement in supporting that question if brought forward by others, or in propounding it either in the Cabinet or to Parliament. But if any member of the Cabinet should deem it an indispensable duty to bring forward individually the Catholic question in Parliament, he is distinctly to state that he does so in his individual capacity.  1, fiche 10, Anglais, - open%20question

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cependant, Monsieur le Président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et s'il continue de s'appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.  1, fiche 10, Français, - question%20ouverte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol